Tafsir ibn Kathir - Sure [3] Ali-Imran und Sure [4] an-Nisa

Aus dem Klappentext

„Zu den herausragendsten tafāsīr gehört zweifelsohne der tafsīr vom Imām al-Ḥāfiẓ ʿImāduddīn Abū-l-Fidāʾ Ismāʿīl ibn al-Ḫaṭīb Abī Ḥafṣ ʿUmar ibn Kaṯīr aš-Šāfiʿyy – kurz Tafsīr ibn Kaṯīr genannt. Im arabischen Original ist es ein fünfzehnbändiges Meisterwerk. Ibn Kaṯīr legte bei seiner Arbeit besonderen Wert auf die Erläuterung des Qurʾān durch den Qurʾān, durch authentische Überlieferungen des Propheten Muḥammad – Allah segne ihn und schenke ihm Frieden –, die Erläuterungen der Gefährten und deren Nachfolger der ersten drei Jahrhunderte.“

„Die vorliegende Ausgabe wurde in einer wissenschaftlichen Art und Weise für den deutschsprachigen Leser zusammengefasst, deren Methodik im Vorwort des Übersetzers ausführlich erläutert wird. Sie verliert in keiner Weise an Nutzen für den normalen Leser. Im Gegenteil kommt auf diese Art der Kern des tafsīr direkt zum Vorschein und wird dem Leser sehr verständlich aufbereitet.“

Aus dem Vorwort des Übersetzers

„In der vorliegenden Ausgabe wurde der Originaltext vollständig belassen, Kürzungen betreffen nur die Überlieferungsketten, Wiederholungen von Hadithen und sehr detaillierte hadith- und sprachwissenschaftliche Erörterungen.“

Aus dem Inhalt

• Vorwort des Herausgebers
• Vorwort des Übersetzers
• Zur Zusammenfassung: Warum wurde nicht das gesamte Werk übersetzt?
• Anmerkungen für den Leser: Lesarten, Hadithe, sprachwissenschaftliche Anmerkungen
• Tafsīr der Sure [3] ʾĀli ʿImrān [die Sippe des ʿImrān]
• Tafsīr der Sure [4] an-Nisāʾ [die Frauen]
• Anhang: Verzeichnis islamischer Termini, Verzeichnis koranischer Wörter, Thematisches Verzeichnis

Für wen ist das Buch?

„Somit eignet sich diese Ausgabe hervorragend für jeden deutschsprachigen Leser und kann mühelos durchgearbeitet werden.“

Zum Übersetzer

„Dawud Mitterhuber ist 1979 in Ichenhausen geboren und 1998 zum Islam konvertiert. Er studierte Arabistik und den Masterstudiengang ʾUṣūl ad-dīn mit Schwerpunkt Hadithwissenschaft in Kairo. In Leipzig studierte er Arabistik, die Masterstudiengänge Konferenzdolmetschen und Germanistik, momentan promoviert er in der Germanistik.“

Produktdaten